German translation

View previous topic View next topic Go down

German translation

Post  Heschbeld on Fri Jan 21, 2011 2:37 am

Hi,
Legon Td is a very great map.
I have some friends, who aren'T so good in Englisch and for them I translate the map,but i'm not the modder
maybe could you copy my translation and paste it in the map. Do you konw the Kiga TD? there you can chose between german and English
maybe you can do the same. It would be great.

The first part I translated is Beast:

General
Damage = Schaden
Hit Points = Leben
Speed = Angriffsgeschwindigkeit (if Attackspeed) or Bewegungsgeschwindigkeit (If Movementspeed)
if it's too long take only Geschwindigkeit
Range = Reichweite
Attack Type = Schadenstyp
Defense Type = Rüstung
Ability = Fähigkeit
Sell = Verkaufen (Verkaufe einen Kämpfer für 50% seiner Kosten inklusive Upgradekosten. -- Wenn
ein Kämpfer in dieser Runde gebaut wurde wird er für 100% der Kosten verkauft.)

Beast = Bestie

Tier 1
Gnoll Warrior = Gnoll Krieger

ability= Gnoll GIft
text = Ein Giftangriff, der die Bewegungsgeschwindigkeit um 50% senkt und die
Angriffsgeschwindigkeit um 25%. Das Gift hält 4 Sekunden.

Upgrade = Zum Gnoll Wilden aufrüsten

Tier 1 Up
Gnoll Savage = Gnoll Wilder

ability = Tödliches Gift
tex = Ein Giftangriff, der dem Ziel 6 Schaden pro Sekunde, die Bewegunsgeschwindigkeit um 70%
verringert und die Angriffsgeswindigkeit um 25% herabsetzt. Das Gift hält 5 Sekunden.

Tier 2
Ogre Basher = Oger SChläger

ability = Keulen Schlag
text = Jeder Schlag hat eine 25% Chance 20 Bonusschaden auszuteilen
und das Ziel für 1.5 Sekunden lang zu betäuben. Betäubungsdauer ist bei Bossen stark
reduziert.

Uprgrade = Zum Oger Pulverisator aufrüsten

Tier 2 Up
Ogre Pulverizer = Oger Pulverisator

ability = Bewusstlos schlagen
text = Jeder Schlag hat eine 35% Chance 125 Bonusschaden auszuteilen
und das Ziel 2 Sekunden zu lang betäuben. Betäubungsdauer ist bei Bossen stark reduziert.

Tier 3
Harpy = Harpyie

ability = Vergiften
text = Vergiftete Wiederhaken fügen 3 Schaden pro Sekunde zu, verlangsamen das Ziel um 25% und
verringern die Angriffsgeschwindigkeit um 15% für 5 Sekunden.

Upgrade = Medusa

Tier 3 Up
Medusa = Medusa

ability = Verzaubertes Gift
text = Vergiftete Wiederhaken fügen 11 Schaden pro Sekunde zu, verlangsamen das Ziel um 35% und
verringern die Angriffsgeschwindigkeit um 25% für 5 Sekunden.

Tier 4
Troll Fighter = Troll Kämpfer

Upgrade = Zum Troll Meister aufrüsten

Tier 4 Up
Troll Champion = Troll Meister

ability = Adrenalin Schub
text = Erhöht die Angriffsgeschwindigkeit von Verbündeten EInheiten in der Nähe um 11%.

Tier 5
Grizzly = Grizzly

Upgrade = Zum Graubär aufrüsten

Tier 5 Up
Greymane = Graubär

ability = Kampfruf
text = Erhöht den Schaden 20 Sekunden lang um 13% bei Verbündeten in der Nähe.

Tier 6
Spawn of the Dragon = Ausgeburt des Drachen

ability = Rundumschlag
text = Angriffe machen ein wenig Flächenschden bei Bodeneinheiten.

Upgrade = Zur Drachen Erscheinung aufrüsten

Tier 6 Up
Dragon Aspect = Drachen Erscheinung

ability = Weißes Feuer
text = Angriffe machen ein wenig Flächenschaden gegen Bodeneinheiten.

I hope you'll make a German map fast and I will translate all the races for you, maybe you can send me a pm with the creeps spwaning in the levels, because It's hard do reach level 31
sp I don't have to try it if I have the creeplist.
If you have questions I'll try to answer them as good as I can.

Heschbeld
Peewee
Peewee

Posts : 4
Join date : 2011-01-09

Back to top Go down

Re: German translation

Post  PROcuratorDotA on Fri Jan 21, 2011 2:54 am

Looking on ur work I must say, it's so sad I have to tell u it isn't possible to be done... there are plenty more texts to translate (all from units) which i will not do. German ppl are generally good at english.

PROcuratorDotA
Moderator
Moderator

Posts : 150
Join date : 2010-07-29

Back to top Go down

Re: German translation

Post  Heschbeld on Fri Jan 21, 2011 2:58 am

what mor texts? Some which are hide? i'll translate all races but I have also do other things eg for school.

/edit not all germans are good in english only the germans who have a good education and i have friends with not so an education

Heschbeld
Peewee
Peewee

Posts : 4
Join date : 2011-01-09

Back to top Go down

Re: German translation

Post  guy4 on Fri Jan 21, 2011 9:59 pm

Luckily the game is quite intuitive. I have played versions where there is just weird syntax instead of writing and you can figure out what needs to be done. This map is similar to tower defences where you build a tower and check gold cost (which is understandable in any lanuage becaus uses icon and food cost which uses icon) and try defend against creeps. I think translating it into other laguages will be a lot of effort which can be used to rather make improvements to the game. Not a bad suggestion though but I can see why PROC is not going to do translations.

guy4
Respected
Respected

Posts : 104
Join date : 2010-09-04

Back to top Go down

Re: German translation

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum